1 00:02:11,601 --> 00:02:14,536 Czy mógłbyś dostać moja torba nocna dla mnie? Nie, możemy to załatwić później. 2 00:02:14,604 --> 00:02:17,539 Wiesz, że będzie tu za chwilę. Obiecałeś mi północ. Co cię trzymało? 3 00:02:17,607 --> 00:02:20,974 Nie mogłem nic na to poradzić. Cysterna przewrócił się na parkingu. Ruch został wsparty. 4 00:02:21,043 --> 00:02:23,136 Tak, cóż, nie powinieneś czekałam tak długo. 5 00:02:23,212 --> 00:02:26,238 Kilka minut w tę czy inną stronę. Jak dużą różnicę może to zrobić? 6 00:02:26,315 --> 00:02:28,715 To robi różnicę na świecie. 7 00:02:31,120 --> 00:02:33,884 [Szlifowanie] 8 00:02:41,030 --> 00:02:44,056 To dobrze. To prawda. 9 00:02:45,501 --> 00:02:48,959 - Więc podróż przebiegła dobrze, prawda? - Policja stanowa zatrzymała mnie raz. 10 00:02:49,038 --> 00:02:52,735 Powiedzieć mi, że droga przed nami jest oblodzona. Jeden z nich podpisał mój gips. 11 00:02:56,412 --> 00:02:58,710 [wzdycha] 12 00:03:01,284 --> 00:03:04,845 - Och. - [Pukanie] 13 00:03:04,921 --> 00:03:07,651 OK, jest Cherneff. 14 00:03:07,723 --> 00:03:12,558 Hej, do sypialni, dobrze? I nie wydawaj żadnego dźwięku. 15 00:03:12,628 --> 00:03:15,495 Tutaj. Bierzesz jeden z nich z tobą. Kontynuować. Kontynuować. 16 00:03:15,565 --> 00:03:17,499 Aleks, dlaczego? Ponieważ, kochanie, 17 00:03:17,567 --> 00:03:20,968 gdybyś miał tylko jedną wycieczkę do studni, musisz wypić długiego drinka. 18 00:03:22,905 --> 00:03:26,136 [Drzwi zamykają się] 19 00:03:36,018 --> 00:03:38,748 Powiedziałeś 12:00. 20 00:03:38,821 --> 00:03:41,949 Punktualność to dla mnie fetysz. 21 00:03:51,467 --> 00:03:53,731 - Wygląda w porządku. - Wygląda w porządku? 22 00:03:53,803 --> 00:03:56,738 Hej, to własność matki, prosto z mennicy kanadyjskiej. 23 00:03:56,806 --> 00:04:01,004 Jeden talerz. Rachunki mają dwie strony, Aleksander. Nawet kanadyjski. 24 00:04:01,077 --> 00:04:03,807 Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać. Miałem dodatkowe wydatki. 25 00:04:03,879 --> 00:04:06,973 Nie byłbyś wystarczająco głupi żeby spróbować podnieść mi cenę. 26 00:04:07,049 --> 00:04:10,883 Słuchaj, to nie jest moje działanie. Zatrzymano mnie na kanadyjskim końcu. 27 00:04:10,953 --> 00:04:13,683 Moi kurierzy mieli kłopoty, i musiałem dokonać kilku przekupów. 28 00:04:13,756 --> 00:04:16,987 Nie możesz oczekiwać, że cię wchłonę cały wzrost, Cherneff. 29 00:04:17,059 --> 00:04:19,357 - Przyjdę pusty. - Cóż, to twój ból głowy. 30 00:04:19,428 --> 00:04:23,592 Zawarliśmy wiążącą umowę. Nie wrócę do Majeski i powiedz mu, że potrzebuję więcej chleba. 31 00:04:23,666 --> 00:04:26,032 Dlaczego nie? Jedyne, co musi zrobić, to uciec jeszcze kilka rachunków. 32 00:04:26,102 --> 00:04:28,036 Nie baw się ze mną, Fairbanks. 33 00:04:28,104 --> 00:04:31,039 Istnieje ograniczenie liczby z nich możemy od razu przepchnąć się przez ulicę. 34 00:04:31,107 --> 00:04:33,337 Wiesz o tym lepiej. A teraz daj mi ten talerz. 35 00:04:33,409 --> 00:04:35,343 Nie mam tego, stary. Nie ma go tutaj. 36 00:04:35,411 --> 00:04:38,312 Och, nie? Ta mała zielona robota zaparkowała na zewnątrz z uchwytem na narty na górze... 37 00:04:38,381 --> 00:04:41,077 Myślisz, że nie wiem kto to należy do? Zgadza się, kochanie. 38 00:04:41,150 --> 00:04:44,779 Zanim pójdę z kimś do łóżka, Uważam, że warto je sprawdzić. 39 00:04:44,854 --> 00:04:48,381 Teraz pójdziesz do tego pokoju i zdejmę z niej ten talerz, czy mam to zrobić? 40 00:04:49,992 --> 00:04:53,723 Trudno czy łatwo, Fairbanks. Dostać za swoje. 41 00:05:02,638 --> 00:05:05,129 [Wstrzymuje oddech] 42 00:05:56,659 --> 00:05:59,219 [Pisk opon] 43 00:06:02,198 --> 00:06:05,099 [Wycie syreny] 44 00:06:05,167 --> 00:06:08,796 [Radio policyjne, niewyraźne] 45 00:06:08,871 --> 00:06:11,999 [Syrena kontynuuje wycie] 46 00:06:14,443 --> 00:06:17,344 [Radio policyjne, niewyraźne] 47 00:06:32,461 --> 00:06:35,589 - Jak martwy, kiedy tu przybyłeś? - Trzy, może cztery minuty. 48 00:06:35,664 --> 00:06:39,623 Nazywam się Fairbanks. Aleks. On jest artystą. 49 00:06:41,670 --> 00:06:43,831 Oh? Jak możesz to stwierdzić? 50 00:06:59,188 --> 00:07:01,554 Otwarte w taką noc? 51 00:07:01,624 --> 00:07:04,218 O czym myślisz, poruczniku? 52 00:07:04,293 --> 00:07:07,285 Co wolałbyś robić w deszczową, zimną noc? 53 00:07:15,171 --> 00:07:19,073 [trąbią rogi] 54 00:07:42,998 --> 00:07:45,592 OK, cóż, jeśli się pojawisz coś przydatnego, uh... 55 00:07:45,668 --> 00:07:47,693 Będziesz pierwszy wiedzieć, poruczniku. 56 00:07:47,770 --> 00:07:49,704 Jasne, będę pierwszy, który się o tym dowie. 57 00:07:49,772 --> 00:07:53,503 I słyszę ten głośny trzask, i patrzę przez okno, i to jest drabina przeciwpożarowa. 58 00:07:53,576 --> 00:07:56,602 I jest taki mężczyzna, który z niego skacze, goniąc ją po alejce w kierunku ulicy. 59 00:07:56,679 --> 00:07:59,773 Gonisz ją? Gonić kogo? Dziewczyna, która powaliła przede wszystkim drabina. 60 00:07:59,849 --> 00:08:02,443 O co chodzi? Tam coś nie tak z moim angielskim? 61 00:08:02,518 --> 00:08:04,918 Czy możesz opisać te dwie osoby dla mnie? 62 00:08:04,987 --> 00:08:07,854 Cóż, dziewczyna, uh... myślę Mógłbym ją poznać, gdybym ją jeszcze raz zobaczył. 63 00:08:07,923 --> 00:08:12,383 Ale człowiek, nic. Podwinięty płaszcz, w kratę. No i był wysoki. 64 00:08:12,461 --> 00:08:14,554 Porucznik. 65 00:08:14,630 --> 00:08:18,532 Wiem, Agajanianie. Masz dla mnie biuletyn? Nie żyje, prawda? 66 00:08:18,601 --> 00:08:23,300 Strzał, raz, z dość bliskiej odległości. I tak, nie żyje. 67 00:08:23,372 --> 00:08:25,704 Cóż, to wszystko na teraz. 68 00:08:25,774 --> 00:08:29,107 Przy odrobinie szczęścia jutro to zrobisz otrzymać kulę w dobrym stanie. 69 00:08:29,178 --> 00:08:31,112 Zapalę świecę. 70 00:08:36,986 --> 00:08:40,387 Wygląda na to, że nie nawet obchodzono dookoła bloku. 71 00:08:40,456 --> 00:08:42,686 No, może to surrealistyczne. 72 00:09:07,416 --> 00:09:10,510 [Pyskanie silnika] [Trąbi klaksonem] 73 00:09:58,300 --> 00:10:01,428 dd[fortepian] 74 00:10:01,503 --> 00:10:03,994 Dobry wieczór, proszę pani. Czy mogę ci pomóc, proszę? 75 00:10:04,073 --> 00:10:06,064 Poproszę Dubonneta na skałach. 76 00:10:06,141 --> 00:10:09,804 Co to znaczy, że nikt nie odpowiada? Ktoś musi odpowiedzieć. 77 00:10:09,878 --> 00:10:13,609 Tak? Cóż, jest poniedziałkowy wieczór w Kalifornii też, prawda? 78 00:10:13,682 --> 00:10:17,584 Nikt nie wychodzi w Encino w poniedziałkowy wieczór, szczególnie moja żona. 79 00:10:17,653 --> 00:10:21,612 We wtorek rano, to jej kolej na wspólne przejazdy. 80 00:10:21,690 --> 00:10:25,956 Tak. OK, OK. Spróbuję ponownie za pół godziny. 81 00:10:26,028 --> 00:10:28,929 dd[Gra fortepianowa] 82 00:10:53,856 --> 00:10:58,793 Najpierw widzimy podjeżdżającą dziewczynę, i schodzi mężczyzna pomóc jej wejść po schodach. 83 00:10:58,861 --> 00:11:03,730 Myślę, że to był on. Kilka minut później, przyjeżdża kolejny samochód. 84 00:11:03,799 --> 00:11:07,360 - Wysiada mężczyzna i idzie na górę. - A opis? 85 00:11:07,436 --> 00:11:10,064 [chichocze] Cóż, prawdę mówiąc, 86 00:11:10,139 --> 00:11:12,437 Naprawdę nie byłem poświęcając dużo uwagi. 87 00:11:12,508 --> 00:11:16,842 Ale spróbuję. Um, był wysoki. 88 00:11:16,912 --> 00:11:20,040 I miał na sobie płaszcz w kratę. Tyle pamiętam. 89 00:11:20,115 --> 00:11:24,950 A dziewczyna? Blondynka. Mmm, 20-latek, w stroju narciarskim. 90 00:11:25,020 --> 00:11:28,148 No cóż, w każdym razie spodnie narciarskie. No wiesz, rozkloszowana u dołu. 91 00:11:28,223 --> 00:11:31,624 - Tak, są mili. - I był tam stojak na narty na dachu samochodu. 92 00:11:31,693 --> 00:11:35,925 Jaki rodzaj samochodu? Zielony kompakt. Może zagraniczne. 93 00:11:35,998 --> 00:11:38,933 - Wow. - [chichocze] 94 00:11:39,001 --> 00:11:42,129 Z bagażnikiem na narty na dachu, co? Tak. 95 00:11:42,204 --> 00:11:45,367 Na co czekasz? Daj to do radia. 96 00:11:45,441 --> 00:11:49,002 Nie może tam być aż tak wiele samochodów późno w nocy z tym opisem, prawda? 97 00:11:49,078 --> 00:11:51,137 Jasne, poruczniku. 98 00:11:51,213 --> 00:11:53,681 OK, co było dalej? 99 00:11:53,749 --> 00:11:57,708 Nic. Cóż, dla w każdym razie jakieś pięć minut. 100 00:11:57,786 --> 00:12:03,315 Wtedy dziewczyna wybiega zza rogu, wskakuje do swojego samochodu i odjeżdża. 101 00:12:03,392 --> 00:12:07,658 A tuż za nią stoi mężczyzna w płaszczu. On też odlatuje. 102 00:12:07,729 --> 00:12:10,289 Armusie! Tak. 103 00:12:11,633 --> 00:12:14,796 Słyszałem ją. W czym pobiegł za nią, panienko? 104 00:12:14,870 --> 00:12:17,896 - Hmm, Continental. - W porządku. 105 00:12:17,973 --> 00:12:20,533 Niebieski. I wyglądało na całkiem nowe. 106 00:12:20,609 --> 00:12:22,907 Nowy niebieski Continental. Zrozumiałem. 107 00:12:22,978 --> 00:12:25,776 Tak. Z kraciastym płaszczem przeciwdeszczowym z tyłu siedzenia, prawda? Tak. 108 00:12:25,848 --> 00:12:28,316 To też puszczasz w radiu? Jasne, jasne, jasne. 109 00:12:28,383 --> 00:12:30,317 Piękny. Uch, 110 00:12:30,385 --> 00:12:33,980 Wiem, że powiedziałaś, panienko, to, uh... 111 00:12:34,056 --> 00:12:37,583 że przyszedł pomóc blondynka na schodach, prawda? Prawidłowy. 112 00:12:37,659 --> 00:12:40,423 Nie byłoby tak, bo może miała gips na kostce, prawda? 113 00:12:40,496 --> 00:12:44,592 Zgadza się! Mój chłopak i ja, pomyśleliśmy, że musiała wykończyć jazdę na nartach. 114 00:12:44,666 --> 00:12:47,226 - Ale... - Ale ona stąd uciekła. 115 00:12:47,302 --> 00:12:50,738 Tak. Czy twoja mama nigdy ci nie mówiła? o obwisaniu na zimnych schodach? 116 00:12:50,806 --> 00:12:53,297 Nie. Och. 117 00:12:53,375 --> 00:12:56,208 [Rozmowa funkcjonariuszy] 118 00:12:56,278 --> 00:12:58,906 Chodź tutaj. Widzisz to? Tak. 119 00:12:58,981 --> 00:13:01,882 Chcę wiedzieć, gdzie to zostało zrobione, jak długo był noszony, 120 00:13:01,950 --> 00:13:05,545 rozmiar stopy i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. 121 00:13:05,621 --> 00:13:07,748 [Rozmowa trwa] 122 00:13:07,823 --> 00:13:09,848 - Jak wysoki jesteś? - Sześć. 123 00:13:09,925 --> 00:13:12,291 Sześć? Możesz wstać? 124 00:13:14,930 --> 00:13:18,093 [mrucząc po grecku] W porządku, co to jest? 125 00:13:19,668 --> 00:13:22,933 - Wygląda jak jakaś kieszeń. - Tak, ale po co? 126 00:13:23,005 --> 00:13:25,405 - Nie wiem. - Dlaczego nie zrobisz kilku zdjęć? 127 00:13:25,474 --> 00:13:27,635 Jest na tym mnóstwo graffiti. Kto wie? 128 00:13:27,709 --> 00:13:30,371 Z tej kolekcji autografów możemy wymyślić zabójcę. 129 00:13:30,445 --> 00:13:33,471 Albo inna ofiara. To właśnie w tobie lubię, książę. 130 00:13:33,549 --> 00:13:36,074 - Twój niesłabnący optymizm. - Ach! 131 00:13:38,187 --> 00:13:40,485 W porządku, Armusie? Tak. 132 00:13:40,556 --> 00:13:42,490 Laska pojechała na narty, prawda? Prawidłowy. 133 00:13:42,558 --> 00:13:44,492 Gdzie? Placid jest zamknięty. 134 00:13:44,560 --> 00:13:46,994 Vermont, New Hampshire... Mieli odwilż. 135 00:13:47,062 --> 00:13:48,757 Więc gdzie? Dolina Słońca. 136 00:13:50,199 --> 00:13:53,293 Uh, w niewielkiej odległości, jeśli nie masz nic przeciwko. 137 00:13:53,368 --> 00:13:56,098 W porządku, rozumiem. W porządku, daj mi wybór. Kolumna A. 138 00:13:56,171 --> 00:13:59,732 Laska zabrała Fairbanksa i wyprzedził drugiego mężczyznę. 139 00:13:59,808 --> 00:14:02,743 Kolumna B... Drugi mężczyzna zmroził ofiarę, 140 00:14:02,811 --> 00:14:06,042 puch był tego świadkiem, i pobiegła po tulipany. 141 00:14:06,114 --> 00:14:09,174 - Wziąłbym kolumnę B. - Jasne. 142 00:14:09,251 --> 00:14:13,449 Gdyby próbował schwytać zabójcę, zgłosiłby to na policję czy ją złapał, czy nie. 143 00:14:13,522 --> 00:14:17,754 OK, gorący strzał. A co jeśli oboje byli zbyt głęboko wtajemniczeni, aby angażować policję? 144 00:14:17,826 --> 00:14:20,989 - Zbyt głęboko w co? - W co, Stavrosie? 145 00:14:21,063 --> 00:14:25,090 Na frontowych schodach z gipsem na nodze, bez niego przez tylne okno. 146 00:14:25,167 --> 00:14:27,601 Chcesz usunąć gips, gdzie idziesz? Do Picassa? 147 00:14:27,669 --> 00:14:30,968 Było coś w obsadzie. 148 00:14:31,039 --> 00:14:32,973 Nie mogę tego znieść. 149 00:14:33,041 --> 00:14:36,704 To znaczy z pełnego podwórka trawy krabowej... geranium. 150 00:14:41,617 --> 00:14:43,915 Barman? Tak, proszę pani. 151 00:14:43,986 --> 00:14:45,920 Czy mógłbym ci pomóc? Czy mogę prosić o czek? 152 00:14:45,988 --> 00:14:47,922 Z pewnością. 153 00:14:47,990 --> 00:14:52,188 [Rozmowa] 154 00:14:53,629 --> 00:14:55,961 [Zaginięcia kas fiskalnych] 155 00:14:58,033 --> 00:15:01,161 Cztery, pięć, 10. Dziękuję. 156 00:15:01,236 --> 00:15:03,830 Kolejny drink, barmanie. Tak, proszę pana. 157 00:15:39,875 --> 00:15:42,400 Operatorze, pomóż mi, proszę... 158 00:15:51,353 --> 00:15:55,289 Nie byłbyś wystarczająco głupi spróbować wezwać upał, dobrze? 159 00:15:55,357 --> 00:15:58,724 Jesteś w tym aż po grzywkę, kochanie. 160 00:15:58,794 --> 00:16:01,456 Przemyt gorących talerzy to rap federalny. 161 00:16:01,530 --> 00:16:04,590 To 15 lat składania pralnia w Atlancie. 162 00:16:04,666 --> 00:16:06,998 Jak to cię chwyta? 163 00:16:08,303 --> 00:16:11,397 Chodźmy ty i ja na mały spacer. Może uda nam się coś ustalić. 164 00:16:11,473 --> 00:16:16,103 Zadzwonię do niej jeszcze raz. Jeśli tym razem nie będzie jej w domu, z powrotem do producenta. 165 00:16:16,178 --> 00:16:19,978 Hej, hej. Robisz krzywdę tej małej damie. 166 00:16:20,048 --> 00:16:22,209 Słuchaj, to jest prywatne, więc odwal się! 167 00:16:22,284 --> 00:16:24,047 To prywatne? 168 00:16:27,489 --> 00:16:29,423 Teraz to już nie jest prywatne. 169 00:16:29,491 --> 00:16:33,928 Wypuścisz tę małą damę, a może chcesz wyjść na zewnątrz? 170 00:16:40,802 --> 00:16:42,929 [śmiech] To była świetna zabawa. 171 00:16:43,004 --> 00:16:45,234 Dziękuję. W każdej chwili. 172 00:16:45,307 --> 00:16:47,775 Czy mogę postawić ci drinka? Nie, widzisz, ja... 173 00:16:50,011 --> 00:16:52,241 Jasne. Dlaczego nie? 174 00:16:52,314 --> 00:16:54,248 [Kojak] Chodź. Musi tam być. 175 00:16:54,316 --> 00:16:57,615 Pięćdziesiąt osiem nazwisk w Fairbanks's książka adresowa i żadnej Peggy? 176 00:16:57,686 --> 00:17:01,486 Nie. Mam Phyllis. Mam Penelopę. 177 00:17:01,556 --> 00:17:04,389 Czy uwierzyłbyś Prunella? Nie, Peggy. 178 00:17:04,459 --> 00:17:07,326 Dobra wiadomość? Chodź ci, chodź �a. 179 00:17:07,396 --> 00:17:12,333 Balistyka raportuje, że przybył pocisk od a.38. Brak znanych poprzedników. 180 00:17:12,401 --> 00:17:14,460 Jeśli chodzi o obsadę, miałeś rację. 181 00:17:14,536 --> 00:17:16,902 Nie mogła tego założyć dłużej niż dwa dni na zewnątrz. 182 00:17:16,972 --> 00:17:19,566 Strup nie zagoi się w dwa dni, nie mówiąc już o złamanej kości. 183 00:17:19,641 --> 00:17:21,632 tak? I o czym kieszeń na gipsie? 184 00:17:21,710 --> 00:17:23,940 Mają jakiś pomysł co przemycała? 185 00:17:24,012 --> 00:17:26,572 Prostokątny, trzy na sześć, ćwierć cala grubości. 186 00:17:26,648 --> 00:17:30,778 - Papierośnica? - Czy coś zrobili na schodach przeciwpożarowych? 187 00:17:30,852 --> 00:17:35,221 - Szuflady Maggie. - Co powiedziałeś? 188 00:17:36,925 --> 00:17:40,588 No cóż, udało im się podnieść Chyba kilka smug, ale... 189 00:17:40,662 --> 00:17:44,655 Szuflady Maggie. Maggie. Maggie Margaret? 190 00:17:44,733 --> 00:17:47,133 Małgorzata. To skrót od Peggy, prawda? Czy to nie pseudonim? 191 00:17:47,202 --> 00:17:49,500 Jasne. 192 00:18:17,299 --> 00:18:20,234 Panie, siedział pan tutaj już od ponad godziny. 193 00:18:20,302 --> 00:18:23,100 Czy jesteś gościem tego hotelu? 194 00:18:24,673 --> 00:18:27,801 Wtedy obawiam się, że to zrobię muszę cię poprosić, żebyś poszedł dalej. 195 00:19:31,006 --> 00:19:33,736 [śmiech] Więc następną rzeczą, którą wiem, przychodzi do pokoju... 196 00:19:33,808 --> 00:19:36,572 i sprzedaje... sprzedaje mi zegarek. 197 00:19:36,645 --> 00:19:40,172 Przepraszam, ludzie. Muszę cię zapytać się napić. Już czas zamknięcia. 198 00:19:40,248 --> 00:19:43,843 Poczekaj chwilę. Jest 2:00. Co to za złącze? 199 00:19:43,919 --> 00:19:46,615 Myślałem, że bary są zamknięte o 4:00 w Gotham City. 200 00:19:46,688 --> 00:19:48,781 Cóż, niektórzy z nich tak, proszę pana. 201 00:19:48,857 --> 00:19:50,791 W porządku. Podpiszę to. 202 00:19:50,859 --> 00:19:53,851 Pokój 416, a to jest dla Ciebie. 203 00:19:53,929 --> 00:19:56,329 Dziękuję bardzo, proszę pana. 204 00:19:56,398 --> 00:20:00,630 A co z nim? A jeśli on tam jest? A jeśli on czeka? 205 00:20:00,702 --> 00:20:04,365 Och, on. A co jeśli nim jest? 206 00:20:04,439 --> 00:20:08,535 Po prostu wolałbym tego nie robić kolejna scena. To wszystko. 207 00:20:08,610 --> 00:20:13,013 Nie znasz go. Może być naprawdę brzydki, kiedy pił. 208 00:20:13,081 --> 00:20:15,515 Nie możesz tu zostać. 209 00:20:15,584 --> 00:20:18,485 Dlaczego nie? Masz pokój, prawda? 210 00:20:20,689 --> 00:20:23,021 Tak. [chichocze] 211 00:20:25,126 --> 00:20:28,562 Dobranoc. Dobranoc. 212 00:21:19,347 --> 00:21:21,281 tak? Kto to jest? Czego chcesz? 213 00:21:21,349 --> 00:21:23,715 Panna Farrell? Panna Peggy Farrell? Nie w domu. 214 00:21:23,785 --> 00:21:26,913 No cóż, musisz być Bettina James? 215 00:21:26,988 --> 00:21:31,118 Cóż, jestem, uh, porucznik Kojak, Detektyw z Manhattanu na Południu. 216 00:21:31,192 --> 00:21:33,888 Czy mogę wejść? 217 00:21:33,962 --> 00:21:37,864 No cóż, nie mogę tego otworzyć dopóki najpierw tego nie zamknę. 218 00:21:37,932 --> 00:21:42,130 Oh. Czy mogę ci zaufać? [Stopka przesuwa] 219 00:21:45,840 --> 00:21:47,774 Dziękuję. 220 00:22:00,155 --> 00:22:03,921 Och, wziąłem tabletkę nasenną o północy. Która godzina? 221 00:22:03,992 --> 00:22:06,256 Jest trochę po 2:00. Oh! 222 00:22:06,327 --> 00:22:09,558 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? Nie, dobrze, dobrze. 223 00:22:09,631 --> 00:22:13,863 Czy twoja dziewczyna, Peggy Farrell, pozuj dla artysty nazywał się Alex Fairbanks? 224 00:22:13,935 --> 00:22:17,427 Chyba dla niego pozuje. To jej chłopak. 225 00:22:17,505 --> 00:22:22,374 I czy ona ma zielone kompaktowy samochód z... z bagażnikiem na narty na dachu? 226 00:22:22,444 --> 00:22:27,006 Zgadza się, Toyota '74, zielona... Miała wypadek? 227 00:22:27,082 --> 00:22:29,812 Cóż, Alexa Fairbanksa został dzisiaj zamordowany, 228 00:22:29,884 --> 00:22:33,615 i mamy podstawy wierzyć że twoja współlokatorka, panna Farrell, był zaangażowany. 229 00:22:33,688 --> 00:22:35,781 O nie, nie! Mylisz się! Nie Peggy! 230 00:22:35,857 --> 00:22:38,417 Nie ma jej nawet w mieście. Nadal jest w Kanadzie. 231 00:22:38,493 --> 00:22:40,688 Pojechała z przyjaciółmi jeździć na nartach. 232 00:22:40,762 --> 00:22:42,753 Wróci dopiero w niedzielę. 233 00:22:42,831 --> 00:22:45,493 Gdzie w Kanadzie? Uh, domek pod Toronto. 234 00:22:45,567 --> 00:22:49,526 Daj mi pomyśleć. No cóż, liść, liść. 235 00:22:49,604 --> 00:22:52,971 Liść Klonu! Tak, Liść Klonowy! 236 00:23:01,816 --> 00:23:05,115 Cóż, gdyby się pojawiła, dasz nam znać, co? 237 00:23:05,186 --> 00:23:07,120 Dobra. 238 00:23:09,190 --> 00:23:11,385 Wydawało się, że wyrównała. Jak myślisz? 239 00:23:11,459 --> 00:23:13,552 Tak, myślę, że powinniśmy to umieścić roślina na miejscu. 240 00:23:13,628 --> 00:23:17,064 Peggy, uh, mogłaby się pojawić. Bettina mogła zacząć jej zwyczaj lunatykowania. 241 00:23:17,132 --> 00:23:19,965 Moglibyśmy się uratować mnóstwo niespodzianek. 242 00:23:20,034 --> 00:23:21,968 Co to do cholery jest „mnóstwo”? 243 00:23:22,036 --> 00:23:24,402 Podążaj za mną. Otrzymamy kartę biblioteczną. 244 00:23:35,183 --> 00:23:37,208 Tak? Panna James? 245 00:23:37,285 --> 00:23:40,049 Aha. Znowu policja. Mam jeszcze jedno pytanie. 246 00:23:46,294 --> 00:23:49,286 [Chrapanie] 247 00:24:24,532 --> 00:24:26,796 [Brzęczenie] 248 00:24:39,814 --> 00:24:44,251 Ale tak naprawdę nie widziałeś zdarzył się wypadek? Aha. 249 00:24:44,319 --> 00:24:48,255 Dziękuję bardzo, panie Waverly. Byłeś niezwykle pomocny. 250 00:24:49,624 --> 00:24:52,422 Właśnie rozmawiałem z Waverly, jednym z kolesi Podjechała z nim Peggy Farrell. 251 00:24:52,493 --> 00:24:55,792 Wygląda na to, że była sama na zboczu kiedy miał miejsce rzekomy wypadek. 252 00:24:55,864 --> 00:24:59,129 Nagle pojawia się w domku z nogą w gipsie wczoraj po południu. 253 00:24:59,200 --> 00:25:02,431 Pół godziny później jest już w drodze z powrotem do Stanów. 254 00:25:02,503 --> 00:25:04,937 Tak, cóż, aby dopasować gips, musisz wiedzieć, co robisz. 255 00:25:05,006 --> 00:25:07,440 Nie jedziesz do mechanika za coś takiego. 256 00:25:07,508 --> 00:25:10,477 W porządku. Dowiedz się ilu lekarzy mieszkaj w pobliżu domku, ok? 257 00:25:10,545 --> 00:25:14,606 Bo jeśli mam rację, to jedno z nich lekarze stracą półpasiec. 258 00:25:14,682 --> 00:25:18,880 A potem nawiąż kontakt z Królewska Kanadyjska Policja Konna. 259 00:25:18,953 --> 00:25:21,820 Królewski Kanadyjczyk... [śmiech] 260 00:25:21,890 --> 00:25:25,621 Wiesz, za każdym razem gdy to mówię, Myślę o Nelsonie Eddym na szczycie białej góry... 261 00:25:25,693 --> 00:25:28,457 śpiewam tę piosenkę, uh, „Rose Marie, kocham cię”. 262 00:25:28,529 --> 00:25:30,497 - Jak ma na imię ta laska? - Nie wiem. 263 00:25:32,066 --> 00:25:36,298 Jeannette MacDonald. Och, tak. 29th Street, Teatr Superior. 264 00:25:36,371 --> 00:25:41,638 W każdym razie wyślij im wszystkie kawałki. Chcą mieć w tym swój udział, ok? Niech sami to rozwiążą. 265 00:25:43,845 --> 00:25:47,975 Chyba żartujesz. Musisz być szeroki, prawda? 266 00:25:48,049 --> 00:25:50,313 Wiesz, która jest godzina? 267 00:25:50,385 --> 00:25:54,515 Wiem, która jest godzina. Ale mój wnuk nie. 268 00:25:54,589 --> 00:25:58,218 Moja córka i jej mąż chcą jechać do Vegas na rocznicę. 269 00:25:58,293 --> 00:26:01,160 Tylko kto ma się nim opiekować, prawda? Powiem ci, kto ma się nim opiekować. 270 00:26:01,229 --> 00:26:05,063 OK, więc moja żona i ja, zawieramy umowę. 271 00:26:05,133 --> 00:26:08,193 Lillian przyjmie pierwsze karmienie. Wezmę drugie, potem Lillian... 272 00:26:08,269 --> 00:26:11,238 wiesz, w ten sposób... zastanawiając się w ten sposób, każdy z nas trochę się przymknie. 273 00:26:11,306 --> 00:26:13,797 Jak dotąd brzmi całkiem nieźle? 274 00:26:13,875 --> 00:26:18,073 Czwarta rano, mały Desmond... 275 00:26:18,146 --> 00:26:20,546 nadal karmi o 2:00, 276 00:26:20,615 --> 00:26:23,243 a ja chodzę i chodzę... 277 00:26:23,318 --> 00:26:25,309 Zrobiłem dziurę w dywanie. 278 00:26:25,386 --> 00:26:29,482 I obiecuję Desmondowi wykształcenie oksfordzkie 279 00:26:29,557 --> 00:26:33,550 miejsce na giełdzie, swój prywatny samolot, 280 00:26:33,628 --> 00:26:36,756 jeśli tylko beka dla mnie. 281 00:26:36,831 --> 00:26:39,322 Czy wiem, która jest godzina? 282 00:26:39,400 --> 00:26:42,267 Jeszcze nawet nie poszłam spać. 283 00:26:43,871 --> 00:26:45,805 Słyszałem, że złapałeś morderstwo. 284 00:26:45,873 --> 00:26:48,842 Tak. Powinieneś obiecał mu odznakę. 285 00:26:48,910 --> 00:26:51,970 Tutaj. To wszystko, co złapaliśmy. 286 00:26:52,046 --> 00:26:55,413 Spójrz na to. Zobacz, czy potrafisz wyciągnąć z tego jakikolwiek sens. 287 00:26:59,854 --> 00:27:02,755 W gipsie? To nowa zmarszczka. 288 00:27:02,824 --> 00:27:06,089 Trzy na sześć o ćwierć cala. Pieniądze? 289 00:27:06,160 --> 00:27:09,926 To musiałyby być duże rachunki, i przy tym gorąco, w przeciwnym razie dlaczego przemycić je? Po prostu je zadeklaruj. 290 00:27:09,998 --> 00:27:14,901 Może marnujesz czas. Może nawet tu nie przyjdzie. 291 00:27:16,371 --> 00:27:19,306 Ona przyjdzie. Gdzie ona pójdzie? 292 00:27:19,374 --> 00:27:23,003 Ona nie wie prawo jest dla niej jeszcze mądre. 293 00:27:23,077 --> 00:27:27,639 Ona na pewno nie wie, że tu jestem. Więc przyjdzie. 294 00:27:30,685 --> 00:27:34,143 Co jej zrobisz? 295 00:27:37,025 --> 00:27:39,755 [Chrapanie trwa] 296 00:28:27,508 --> 00:28:31,604 Halo, Betty? To Peggy. Słuchaj, Betts, mam spore kłopoty. 297 00:28:31,679 --> 00:28:34,773 Muszę wyjechać z miasta, daleko i szybko. 298 00:28:34,849 --> 00:28:38,182 Skończyły mi się pieniądze. Czy możesz mi pożyczyć trochę? 299 00:28:39,720 --> 00:28:42,587 Ile? Tak samo jak ty można zeskrobać razem. 300 00:28:42,657 --> 00:28:44,784 Zwrócę ci to jakoś. Obiecuję. 301 00:28:46,027 --> 00:28:49,053 - Oczywiście. Wiesz, że to zrobię. - Och, dziękuję. 302 00:28:49,130 --> 00:28:52,896 Nigdy tego nie zapomnę. Możesz mi to przynieść? 303 00:28:52,967 --> 00:28:56,334 - Nie możesz tu przyjść? - Nie, nie. Posłuchaj mnie. 304 00:28:56,404 --> 00:28:59,202 Nie mogę teraz wyjaśnić. Po prostu mi zaufaj. 305 00:28:59,273 --> 00:29:01,400 Zrobiłbym to samo dla ciebie. Wiesz, że bym to zrobił. 306 00:29:01,476 --> 00:29:03,910 Hmm... 307 00:29:08,749 --> 00:29:12,014 „Spotkajmy się przy małym moście nad stawem w Central Parku.” 308 00:29:12,086 --> 00:29:15,419 Betts, dziękuję z całego serca. Uratowałeś mi życie. 309 00:29:18,659 --> 00:29:21,355 [Chrapanie trwa] 310 00:30:52,186 --> 00:30:54,711 Dziękuję. [Mężczyzna rozmawiający przez telefon, niewyraźny] 311 00:30:54,789 --> 00:30:57,553 Mhm. Tak. 312 00:30:57,625 --> 00:31:00,253 Dziękuję, inspektorze MacGregor. 313 00:31:00,328 --> 00:31:02,796 Och, tak. 314 00:31:06,701 --> 00:31:08,669 Tak. Dziękuję. 315 00:31:08,736 --> 00:31:11,967 Och, tak. Chwila, cokolwiek się rozwinie, będziemy w kontakcie. 316 00:31:12,039 --> 00:31:14,337 Dziękuję, inspektorze MacGregor. 317 00:31:14,408 --> 00:31:16,342 [mamrocze] Dziadek? 318 00:31:16,410 --> 00:31:20,710 Dziadku? Chcesz wiedzieć co Peggy Farrell przemyciła... 319 00:31:20,781 --> 00:31:23,147 i co podkusiło Fairbanksa nagle martwy? 320 00:31:23,217 --> 00:31:25,242 co? Jesteś gotowy? 321 00:31:25,319 --> 00:31:29,278 Mennica Królewska Kanadyjska dwa talerze po 20 dolarów. 322 00:31:29,357 --> 00:31:32,986 Ach, powiedz im Gimbel organizuje wyprzedaż zastawy stołowej. 323 00:31:34,195 --> 00:31:36,220 To było molo 96. Mają samochód. 324 00:31:36,297 --> 00:31:39,630 Został skonfiskowany i odholowany ze strefy pasażerskiej przed hotelem Royale. 325 00:31:39,700 --> 00:31:42,669 Interesujące? Fascynujące. 326 00:31:42,737 --> 00:31:45,171 To oznacza, że nasza dziewczyna Peggy... 327 00:31:45,239 --> 00:31:47,639 to niekoniecznie Alex był jej jedynym chłopakiem, prawda? 328 00:31:47,708 --> 00:31:52,577 - Moglibyśmy zadzwonić do jej współlokatorki i się dowiedzieć. - OK, pronto, por favour. 329 00:31:52,647 --> 00:31:54,581 Bądź moim gościem. 330 00:31:56,117 --> 00:31:59,553 - A może to był Macy's. - [Śmieje się] 331 00:31:59,620 --> 00:32:01,679 [Wybieranie numeru telefonu] 332 00:32:06,394 --> 00:32:09,124 [Dzwoni telefon] 333 00:32:11,332 --> 00:32:13,766 [Dzwonienie trwa] 334 00:32:38,859 --> 00:32:41,851 A ty nie spuszczałeś wzroku z tego miejsca i nigdy ich nie zdejmowałem, prawda? 335 00:32:41,929 --> 00:32:45,262 - Jasne, poruczniku. Słowo honoru. - I nikt nie wszedł? 336 00:32:45,333 --> 00:32:47,699 Nikt. Prawda, Sapersteinie? Nikt. 337 00:32:47,768 --> 00:32:50,760 - I nikt nie wyszedł? - Cóż, wyjdź. 338 00:32:50,838 --> 00:32:52,965 - Co to znaczy? - Jeden facet, tak. 339 00:32:53,040 --> 00:32:55,474 Jeden facet, co? 340 00:32:55,543 --> 00:32:58,103 Wyjdź, wsiadłem do samochodu i odjechał. 341 00:32:58,179 --> 00:33:01,376 Duży, niebieski samochód. Może kontynentalny. 342 00:33:01,449 --> 00:33:03,917 - Jak on wyglądał, Stavrosie? - Nie widzieliśmy jego twarzy, poruczniku. 343 00:33:03,984 --> 00:33:06,316 Po drugiej stronie nie było światła ulica... to i tak za mało. 344 00:33:06,387 --> 00:33:10,153 - Jak dawno to było? - Może dwadzieścia minut. 345 00:33:10,224 --> 00:33:14,820 - Wygłupiliśmy się, co? - Nie. Zrobiłem to. 346 00:33:14,895 --> 00:33:17,830 Wymyśliłem, że to wszystko, co chciał zrobić czy Ice był świadkiem morderstwa. 347 00:33:17,898 --> 00:33:20,264 - Nie, chciał więcej. - Jak co, poruczniku? 348 00:33:20,334 --> 00:33:24,100 Te brakujące tablice. Peggy nadal musi je mieć przy sobie. 349 00:33:24,171 --> 00:33:27,299 A kiedy już dostanie w swoje ręce w tym przypadku ona też już skończyła. 350 00:33:27,375 --> 00:33:31,106 Hej, poruczniku? W jej dłoni trzyma kartkę papieru. 351 00:33:31,178 --> 00:33:33,908 Cóż to jest? Czy nie powinniśmy poczekać żeby Forensic tu dotarł? 352 00:33:33,981 --> 00:33:36,643 Hej, ten zabójca ma 20-minutową przewagę nad nami. 353 00:33:36,717 --> 00:33:39,185 Ile zabójstw potrzeba? I chcesz poczekać na Forensic? 354 00:33:39,253 --> 00:33:41,653 Daj mi to! 355 00:33:52,166 --> 00:33:54,657 [Wycie syreny] 356 00:34:39,647 --> 00:34:42,707 [Wycie syreny] 357 00:35:30,598 --> 00:35:33,590 [Syrena kontynuuje wycie] 358 00:36:06,300 --> 00:36:09,292 [Radio policyjne, niewyraźne] 359 00:36:17,978 --> 00:36:21,470 OK, skontaktuj się z Econo Rent. Chcę imię. 360 00:36:23,150 --> 00:36:26,745 O ile się nie mylę, jest martwa dziewczyna w okolicy. 361 00:36:26,820 --> 00:36:29,789 Mam nadzieję w Bogu, że się mylę, ale rozłóżmy się i spójrzmy. 362 00:37:01,422 --> 00:37:07,054 Poruczniku, nie tylko mam dla pana imię. Mam dla ciebie bardzo ważny adres. 363 00:37:08,729 --> 00:37:11,061 O nie! 364 00:37:11,131 --> 00:37:15,625 Imię, Crocker. Podaj mi to cholerne imię. 365 00:37:15,703 --> 00:37:18,536 [Dzwoni telefon] 366 00:37:26,747 --> 00:37:28,681 Witam? 367 00:37:30,784 --> 00:37:35,084 Tak, dziękuję, operatorze. Dziękuję. 368 00:37:39,059 --> 00:37:42,688 [jęk] 369 00:37:58,946 --> 00:38:01,244 [wzdycha] 370 00:38:17,965 --> 00:38:19,899 Obsługa pokoju? 371 00:38:22,302 --> 00:38:25,271 [Wycie syreny] 372 00:39:00,708 --> 00:39:04,974 [Pukanie] Jeśli to ma pościelić łóżko, wrócisz później? 373 00:39:05,045 --> 00:39:07,741 Ochrona hotelu, panie Tatum. Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 374 00:39:07,815 --> 00:39:10,784 Jasne. 375 00:39:12,386 --> 00:39:15,048 Tak? Hej, poczekaj chwilę. Wejdź na ścianę. 376 00:39:15,122 --> 00:39:17,056 Hej, chwileczkę. Rozłóż je! 377 00:39:17,124 --> 00:39:18,386 Hej! Więcej. 378 00:39:18,459 --> 00:39:19,892 Myślę, że masz... Więcej! 379 00:39:19,960 --> 00:39:22,724 Pomyliłeś pokój, koleś! Nazywam się Lloyd Tatum. 380 00:39:22,796 --> 00:39:25,993 Pochodzę z Encino w Kalifornii. Jestem z Wyler Computers. 381 00:39:26,066 --> 00:39:30,765 Nic nie zrobiłem. Co on robi? Nic nie zrobiłem. Uczciwy! 382 00:39:32,639 --> 00:39:36,837 Hej, teraz poczekaj chwilę! O co tu do cholery chodzi? 383 00:39:36,910 --> 00:39:41,779 Cóż, panie Tatum, chodzi o morderstwo. Trzej z nich. 384 00:39:43,117 --> 00:39:47,577 Pozwól, że przeczytam Ci Twoje prawa. „Kiedy…” Tutaj możesz to przeczytać. 385 00:39:49,089 --> 00:39:53,025 „Masz prawo zachować milczenie. Jeśli zrezygnujesz z prawa do milczenia, 386 00:39:53,093 --> 00:39:56,620 wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.” 387 00:40:04,805 --> 00:40:08,206 I nigdy tego nie robiłeś widziałeś już tę dziewczynę? 388 00:40:08,275 --> 00:40:10,140 - Nigdy! - Aha. 389 00:40:10,210 --> 00:40:15,204 Słuchaj, uh, gdybyś był tak nabuzowany, jak możesz być tak pozytywny? 390 00:40:15,282 --> 00:40:17,580 L... Nie mogę. 391 00:40:18,919 --> 00:40:21,012 Ale jeśli ją widziałem, nie pamiętam tego. 392 00:40:21,088 --> 00:40:23,113 To musieli być inni ludzie w pokoju. 393 00:40:23,190 --> 00:40:25,124 Może odświeżą ci pamięć. 394 00:40:25,192 --> 00:40:27,922 Barman. Gdyby służył wam obojgu drinki, nie sądzisz, że by pamiętał? 395 00:40:27,995 --> 00:40:30,759 Nie powiedziałbyś? 396 00:40:30,831 --> 00:40:34,892 Tak. Była dziewczyna. Blondynka. 397 00:40:34,968 --> 00:40:39,837 Próbowała mnie podnieść. Może postawiłbym jej drinka. Nie wiem. 398 00:40:39,907 --> 00:40:43,741 To znaczy, byłem sam. Po prostu zabijałem czas. Nie było w tym nic złego. 399 00:40:43,811 --> 00:40:47,110 - Nie poszła z tobą do pokoju? - NIE! Absolutnie nie! 400 00:40:47,181 --> 00:40:51,675 No cóż, jak wyjaśnisz swój samochód będąc w jej posiadaniu? Chodź. 401 00:40:56,990 --> 00:41:00,016 Cóż, słupek parkingowy. Miałem to przy sobie. Może upuściłem to w barze. 402 00:41:00,093 --> 00:41:03,153 Może wybrała moją kieszeń albo s-coś. 403 00:41:03,230 --> 00:41:05,198 Tak, ale bar zamykają o 2:00 w nocy 404 00:41:05,265 --> 00:41:09,599 Widziano ją idącą do garażu hotelowego po godzinie 17:00. 405 00:41:09,670 --> 00:41:12,696 Chodź, co? Możesz nam powiedzieć? co się wydarzyło przez te trzy godziny? 406 00:41:18,011 --> 00:41:20,241 Nie mogę. Nie wiem. 407 00:41:23,851 --> 00:41:27,753 Dobra. Cóż, przeprowadź go po biurku kilka razy, co? Rozluźnij go. 408 00:41:27,821 --> 00:41:29,755 W porządku, Lloyd. 409 00:41:29,823 --> 00:41:32,417 Tak? On kłamie. 410 00:41:32,492 --> 00:41:36,394 Jasne, ale to nie jest ten niechluj, którego szukamy. To znaczy, spójrz na jego bona fides. 411 00:41:36,463 --> 00:41:38,954 Tak, zgadza się. 412 00:41:39,032 --> 00:41:44,698 Och, zmieniłeś się, Frank. Nie, sprzedawca komputerów z południowej Kalifornii... 413 00:41:44,771 --> 00:41:49,105 z żoną, dwójką dzieci i dwupoziomowy w Encino? 414 00:41:49,176 --> 00:41:52,202 Jeśli jest całkowicie niewinny, dlaczego nie powie nam prawdy? 415 00:41:52,279 --> 00:41:54,747 Tak, OK. Idź do domu do Lillian, dobrze? 416 00:41:54,815 --> 00:41:59,514 Mówisz jej, że wydasz trzy godziny z bujną, umięśnioną blondynką w pokoju motelowym, prawda? 417 00:41:59,586 --> 00:42:01,611 Daj mi znać co ona ci powie. 418 00:42:01,688 --> 00:42:04,953 Przed lub po tym, jak mnie uderzyła z kuchenką? Aha. 419 00:42:05,025 --> 00:42:07,755 Dostałem telefon z Montrealu. Inspektor MacGregor. 420 00:42:07,828 --> 00:42:10,160 Zabrali lekarza kto stworzył obsadę. 421 00:42:10,230 --> 00:42:13,757 On śpiewa bierze udział w przesłuchaniu do Met. Nawiązuje kontakt z Fairbanksem 422 00:42:13,834 --> 00:42:16,826 ale kim Fairbanks handlował talerze, MacGregor nie wie. 423 00:42:16,904 --> 00:42:19,930 - Koniec komunikatu. - Myśli, że jest zmęczony. 424 00:42:20,007 --> 00:42:23,374 Zdejmuję jedną z pończoch, i zabiłbym go tym. Uch. 425 00:42:23,443 --> 00:42:26,844 Zabójstwo, proszę pana. Nie wiesz, co to oznacza? 426 00:42:31,218 --> 00:42:35,052 Hej, słuchaj, przeliteruję to dla ciebie, panie. 427 00:42:35,122 --> 00:42:40,890 Utrudniacie sprawiedliwość, i to może być bardzo, bardzo ciężki rap. 428 00:42:40,961 --> 00:42:45,898 Teraz spójrz. Mam trzy nierozwiązane morderstwa na moich rękach. 429 00:42:45,966 --> 00:42:49,959 Nie spałem od 24 godzin, i też jestem w bardzo, bardzo paskudnym nastroju. 430 00:42:50,037 --> 00:42:53,973 Teraz rozumiem, co czujesz twoja żona dowiaduje się o Peggy Farrell. 431 00:42:54,041 --> 00:42:56,305 Wszyscy byliśmy w tym samym jackpocie. 432 00:42:56,376 --> 00:42:59,402 Ale pomyśl tylko, jak ona będzie się czuć kiedy zaczniesz do niej pisać z Dannemory! 433 00:43:02,249 --> 00:43:04,615 Daję ci 10 sekund. 434 00:43:04,685 --> 00:43:08,177 A potem, hej, koniec moje ręce. Będę musiał cię zarezerwować. 435 00:43:08,255 --> 00:43:11,281 [wzdycha] OK. 436 00:43:11,358 --> 00:43:14,259 Przyszła do mojego pokoju. 437 00:43:14,328 --> 00:43:17,525 - Czy spędziła noc? - Tak. 438 00:43:17,597 --> 00:43:19,690 W porządku, co wy dwoje zrobiliście, wiesz, porozmawiać o? 439 00:43:19,766 --> 00:43:22,860 Nie rozmawialiśmy, poruczniku. 440 00:43:22,936 --> 00:43:26,394 Musisz mi uwierzyć. Zostałem zbombardowany! 441 00:43:26,473 --> 00:43:30,671 W porządku, kupuję to. Mam na myśli wcześniej, przy barze. 442 00:43:30,744 --> 00:43:33,008 Co was połączyło? 443 00:43:33,080 --> 00:43:35,310 Przyszedłem jej na ratunek. 444 00:43:35,382 --> 00:43:37,316 Och? Jak masz na myśli? 445 00:43:37,384 --> 00:43:41,582 Jakiś facet sprawiał jej kłopoty, i zerwałem to. Powiedziałem mu, żeby się zgubił. 446 00:43:41,655 --> 00:43:44,522 - Trochę wysoki, w kraciastym płaszczu? - Myślę, że tak. 447 00:43:44,591 --> 00:43:48,721 - A gdybym pokazał ci kilka zdjęć policyjnych, Czy byłbyś w stanie wybrać jego twarz? - Możliwe, że tak. 448 00:43:52,799 --> 00:43:55,734 To on. To on. Nie ma co do tego wątpliwości. 449 00:43:55,802 --> 00:43:58,703 Maury’ego Cherneffa. Dobra. 450 00:43:58,772 --> 00:44:02,264 Więc już wiemy kto do którego należy niebieski Continental. 451 00:44:02,342 --> 00:44:06,608 Dobra, zdobądź... numer rejestracyjny z podatku stanowego i puścili to w radiu. 452 00:44:06,680 --> 00:44:10,446 Chcesz, żeby go podjęto? Cóż, wolałbym go sześć stóp pod ziemią, ale zgodzę się na odbiór osobisty. 453 00:44:10,517 --> 00:44:12,451 Dobra. 454 00:44:17,557 --> 00:44:21,152 Jeśli mnie nie potrzebujesz już, mogę iść? 455 00:44:21,228 --> 00:44:23,162 Uwolnij go. 456 00:44:23,230 --> 00:44:26,097 Teraz spójrz, uh, będziesz musiał zostań w mieście, wiesz? 457 00:44:26,166 --> 00:44:29,067 Potrzebujemy, żebyś zeznawał przed wielką ławą przysięgłych. 458 00:44:29,136 --> 00:44:31,661 I, uh, nie mogę jakiekolwiek obietnice, 459 00:44:31,738 --> 00:44:35,037 ale jeśli będę mógł, postaram się to zatrzymać z gazet zachodniego wybrzeża. 460 00:44:35,108 --> 00:44:37,474 Byłbym wdzięczny, poruczniku. 461 00:44:39,546 --> 00:44:45,246 To znaczy, uderzysz się w palec u nogi, musisz spodziewać się śladów zarysowań, co? 462 00:44:46,753 --> 00:44:50,018 Przyszła do mnie ze strachu. 463 00:44:50,090 --> 00:44:53,253 Poszedłem do niej w samotności. 464 00:44:55,028 --> 00:44:58,191 Wygląda na to, że dostałem to, co najlepsze okazja, co? 465 00:45:00,634 --> 00:45:02,602 Nadal żyję. 466 00:45:40,240 --> 00:45:42,401 [Dzwoni telefon] 467 00:45:42,476 --> 00:45:46,606 Zastanawiałem się czy pan Tatum już wrócił? 468 00:45:46,680 --> 00:45:50,878 O nie? Mógłbym Proszę o numer jego pokoju? 469 00:46:02,129 --> 00:46:04,222 Porucznik? Porucznik? 470 00:46:04,297 --> 00:46:06,424 Hmm? Zauważyli samochód Cherneffa. 471 00:46:06,500 --> 00:46:09,367 - A gdzie Cherneff? - Nie ma po nim śladu. 472 00:46:09,436 --> 00:46:11,495 W porządku, powiedz im na nim usiąść. Pojawi się. 473 00:46:11,571 --> 00:46:13,505 Dobra. 474 00:46:14,774 --> 00:46:17,436 Gdzie jest zaparkowany samochód? 475 00:46:17,511 --> 00:46:19,775 Jest przed hotelem Royale. 476 00:46:21,648 --> 00:46:24,116 [Drzwi zamykają się] 477 00:46:28,321 --> 00:46:32,087 W porządku, Crocker! Sprowadź Sapersteina i Tracy, dobrze? 478 00:46:32,159 --> 00:46:34,650 I powiedz im, żeby się z nami spotkali w Hotelu Royale. 479 00:46:34,728 --> 00:46:36,662 Być może będziemy potrzebować wsparcia. 480 00:47:02,455 --> 00:47:04,923 416, proszę. 481 00:47:08,828 --> 00:47:10,762 Dla papieru. 482 00:47:29,916 --> 00:47:33,147 [Wycie syreny] 483 00:47:44,898 --> 00:47:48,129 Wewnątrz! Nawet nie przestawaj myśleć o tym. 484 00:47:54,774 --> 00:47:57,766 [Syrena kontynuuje wycie] 485 00:48:19,966 --> 00:48:22,696 - [Pomruki] - Dobra, gdzie jest ten talerz? 486 00:48:22,769 --> 00:48:26,398 Uwierzysz mi, kiedy ci powiem Nie wiem o czym mówisz! 487 00:48:26,473 --> 00:48:28,964 Ciągle to mówisz, Rozwalę ci mózg... [Pukanie] 488 00:48:29,042 --> 00:48:32,534 - Kto to jest? - Obsługa pokoju. Twoje śniadanie, proszę pana. 489 00:48:32,612 --> 00:48:34,671 Kiedy miałeś czas zamówić śniadanie? 490 00:48:34,748 --> 00:48:37,683 W holu po drodze na górę. 491 00:48:40,854 --> 00:48:44,483 - Pozbądź się go. - W porządku. Zostaw to na zewnątrz! 492 00:48:44,557 --> 00:48:46,320 Będzie pan musiał podpisać czek, sir. 493 00:48:50,530 --> 00:48:52,589 W porządku. 494 00:49:33,340 --> 00:49:35,308 Sapersteina! Tak? 495 00:49:35,375 --> 00:49:37,809 Wezwij karetkę. Jasne. 496 00:49:41,681 --> 00:49:44,775 Trzy osoby zginęły z tego powodu? 497 00:49:44,851 --> 00:49:49,982 Witamy w Empire State, panie Tatum. 498 00:49:50,056 --> 00:49:52,889 Miła rodzina. Idź do domu.